北京百都会计
嘉兴 嘉善 平湖 海盐 海宁 桐乡 更多城市
北京正宗嘉兴话 你到底讲得来口伐

  前一阵子,微信朋友圈里一个“正宗嘉兴话等级考试”的游戏非常火爆。“擦来无”是什么意思?嘉兴话中的“爷爷、奶奶”怎么说?嘉兴话里对一个人长得很黑的形容是什么?这些题目,你能回答出来吗?

  有不少网友吐槽:题目做好以后,成绩却不怎么理想。记者了解到,不少嘉兴人的测试结果都是“3级”,刚好及格。

  普遍只有3级

  80后美女小娜就是3级得主。她说:“感觉这个测试里用的嘉兴话和我平时家里说的有一些差别,不好掌握。”

  作为一个土生土长的嘉兴人,记者也测试了一下,结果显示:3级。测试的过程中,很多题目都让记者“栽了”,面对文字,要楞上半天、反复朗读,才能稍微意会出一点“门道”。测试一做完,记者顿时开始自我怀疑,我到底是不是嘉兴人啊?

  那么老一辈的嘉兴人做出来的成绩会不会好一些呢?

  嘉兴档案馆的刘老师和杨老师不仅是“老嘉兴”,而且一直在做嘉兴方言的语音、视频资料收集工作。出乎意料,两人的测试结果也是3级。

  “题目当中都是用拟音字,给人感觉很不习惯。如果是用单个的词语,做起来或许会更方便。另外,如果题目中加一些歇后语、谚语等等也会更好地让人理解。”刘老师说。

  嘉兴教育学院科研与信息处处长朱建人对嘉兴话、嘉兴本土文化深有研究。在记者的邀请下,他也玩了一遍这个游戏,结果也是“3级”。

  也有拿高分的

  80后网友小丹就测得了“6级”,她随后在微信朋友圈里晒成果:“看了那么多3级成绩,不得不晒晒。”

  小丹向记者透露了“高分秘籍”:“其实是做了几次才玩出6级的,一开始我也只有3级。感觉题目的选项有很多是模棱两可的,因此第二次做的时候我就尝试换一个选项。”这么一换,才得了6级的成绩。

  记者发现,朋友圈里测得“5级”、“6级”的都挺“自豪”,仔细一问,有些人对个别不太明白意思的题目,随意猜了答案。

  记者统计了下,有两道题争议比较大,栽在上面的人很多。

  一个是第19题:“内算噶朗宁到到不里”这句嘉兴话是什么意思?——A.你是我的好朋友;B他算是做人够可以的;C.你算是城里人的够可以了;D他算是农村出身的。据测试游戏开发团队的人说,正确答案应该是C。

  这道题被两位“老嘉兴”吐槽:“题目看都看不懂,尤其后半句,怎么也看不明白。”

  还有第12题:嘉兴话形容一个人,很傻,很丢份,是怎么说的?——A.阿凯无;B.阿吴了;C.一副则腔;D.空晓晓。据说正确答案是C,但是很多人直接选择了B。

  题目过于随意

  记者联系上了该测试游戏的开发者之一“睡裤”。“睡裤”说,因为嘉兴话平时都是以口语传播的,开发团队在设计题目的时候觉得,如果让人一下子就猜中,游戏就没意思了。所以,制作者刻意设置了一些比较隐晦的语言,算是给网友“挖了坑”。

  “关键是不能够以普通话的思维去理解。”“睡裤”如此“道破天机”,“用普通话的发音去理解嘉兴话的发音,肯定会被误导的。当然,如果是老嘉兴人,一旦说穿就会恍然大悟。”

  “睡裤”透露,这个嘉兴话等级考试,22道题目全部做对是很高级别8级,错一题或两题是7级,大部分人很后得到3级,只对了四五道题。

  “其实过8级的用户也有。在我们应用发布的第一个晚上就有约18000人在玩,根据用户反馈,其中获得8级的用户有12个。”

  对于这个嘉兴话等级测试,微友们褒贬不一。“睡裤”告诉记者,不少人觉得很有趣,甚至有人一次又一次地玩,从3级一直玩到很高等级8级;但也有人向他们反映,觉得有些题目选择的嘉兴话不标准,谬误很多。

  嘉兴档案馆的刘老师和杨老师认为,出现这样的结果,估计是制作者选用的句子、词语比较生僻,要不就是制作者对嘉兴话不熟,也可能是因为年轻一辈和老一辈的嘉兴话之间有“代沟”。

  嘉兴教育学院科研与信息处处长朱建人对这个测试游戏如此评价:“选择的题目让人感觉比较随意,如果想通过这类游戏普及嘉兴话,很好是选择平时很常用的二三十句嘉兴话,比如‘吃饭’、‘你好’、‘再见’之类。如果再有类似的游戏,很好能够做到既能够介绍嘉兴话的渊源,又能够给用户一些实际的帮助。”

  “嘉兴话里有很多音,是无法用普通话表达出来的。这个测试游戏里的题目和答案用的都是谐音,有时候让人感觉莫名其妙。而且感觉题目选择的并不是正宗的嘉兴话,很正宗、很典型的嘉兴话反而没有看到。”

  朱建人举了个例子,“比如说‘咕噜刚’(这个是音译,用拼音表示为guo luo gang),这个词有很多种意思,‘难怪’、‘怪不得’等都可以表达。这个词如果要写书面语,应该是‘果若介’。这是一个很经典的嘉兴话词语,没有选进去,可惜了。”

  记者在采访中发现,大家普遍吐槽题目设置过于随意、不够严谨、有不少错误。

  保存嘉兴文化

  “这类测试题做得不好,并不能代表自己的嘉兴话水平差,因为吴方言里有很多词语是不能够用普通话来表达的。”嘉兴市社科院文化研究所研究员、晚报编辑于能对这个测试游戏如此评价。

  于能不无担忧地说,目前方言的消失是一个值得令人深思的问题。学校里教普通话,年轻人之间的交流也是以普通话为主,方言消失得太快了。不过,担忧的同时他也表达了乐观:“近年来,网上出现了许多以嘉兴话为内容的文化资料,出现过嘉兴话版本的《烟雨楼》歌曲、用嘉兴话配音的电视剧等等,包括这个嘉兴话等级考试也是。这是一个好现象,说明年轻一代在有意识无意识地保存传统文化。”

  “嘉兴话是属于吴语区域的沪嘉苏小片区语言,是吴方言的核心组成部分,本身是极具魅力的。”于能说,“近几年来,这些以嘉兴方言为内容的网络文化的频繁出现,一来说明了嘉兴话本身的魅力所在,二来这种现象其实也反映了嘉兴城市地位的提升,是嘉兴人文化自信的表现。”

  这些题请你来做做

  记者请教了几位“老嘉兴”,为你准备了10道嘉兴话测试题,看看你能答出多少?(答案在后面)

  1.嘉兴话里的“吃生活”读音是——

  A.吃生活;B.吃生喔;C.切桑喔;D.切生活

  2.嘉兴话里“推板”的意思是——

  A.差劲;B.摇动;C.拉板车;D.锯木头

  3.嘉兴话里“值钿”的意思是——

  A.很值钱;B.(购物)这个钱花得值;C.老辈宠爱小孩;D.以上都不是

  4.嘉兴话里,一般称“连环画”为——

  A.小书;B.小人书;C.图书;D.连环书

  5.嘉兴话里的“眼睛一夹”的歇后语是——

  A.生米煮成熟饭;B.老母鸡变鸭;C.糊涂;D.草鸡变凤凰

  6.“我比你大一圈”在嘉兴话里的意思是——

  A.胖了近一倍;B.身高高出近一倍;C.岁数大了12岁;D.岁数大了60岁

  7.嘉兴话里形容烦恼、烦躁的一个词是——

  A.叽糟;B.糟糕;C.没劲;D.懊恼

  8.嘉兴话里,下列词语中不是指睡觉的是——

  A.到苏州了;B.到杭州去了;C.困觉;D.以上都不是

  9.嘉兴话里,“小李和小林是肚子肺头”,这是什么意思——

  A.小李和小林是关系极其密切的朋友;B.小李和小林是关系一般的朋友;C.小李和小林老是吵架;D.以上都不是

  10.嘉兴话里形容做事不能通融和变通,也叫——

  A.七七四十九;B.三七二十一;C.板板六十四;D.九九八十一

  (答案:1C;2A;3C;4B;5B;6C;7A;8B;9A;10C)

上一篇:嘉兴75个省“411”重大项目 上半年完成全年投资计划超50%
下一篇:“高富帅”的春晓公园缘何变“屌丝”?
[ 编辑:wanmei | 更新时间:28天前 | 北京浏览:7781次 | 作者:百都会计 ]
【版权与免责声明】如发现内容存在版权问题,烦请提供相关信息发至service@zekv.com,我们将及时沟通与处理。本站内容除非注明来源,否则均为网友发布,涉及言论、版权与本站无关。
北京媒体报道更多>>
  • 北京公司转让网和百都会计有限公司达成战略发展合作协议

    公司转让网和百都会计有限公司达成战略发展合作协议,双方就公司项目发展达成深度合作协议。2016年6月百都会计有限公司将旗下公司转让频道全国公司转让资源全面与公司转让网合作运营,期待双方合作能够为企业带来更方便的交易资源

    关注: 77868 次更新时间:28天前